پستها
"آهسته پارو بزن"
آهسته پارو بزن بيدار نشود مهتاب
آرام بخوابد رود
دنيايي از خيال غرقه در اين آب خفته است
خوابيده است جهان در آغوش نوبهار
Âheste Çek Kürekleri
Âheste çek kürekleri, mehtâb uyanmasın
Bir âlemi hayâle dalan âb uyanmasın
Âğuş'u nev-bahâr'da, hâbîdedir cihân
محمد آگاه كه در ادبيات تركيه با نام يحيي كمال بياتلي شهرت دارد در سال 1884 به دنيا آمد . در سال 1903 به توصيه يكي از دوستانش زبان فرانسوي را آموخت، سپس به پاريس رفت و در رشته علوم سياسي مشغول تحصيل شد. آنجا از درس اساتيد مشهور و صاحب نامي چون آلبرت سورل، اميل بورگوخ، لوييس رونالت و... بهره برد و به دليل علاقه فراواني كه به تاريخ داشت، رشته تاريخ سياسي را ادامه داد.
پس از 9 سال به وطن برگشت و ابتدا در استانبول به تدريس تاريخ و ادبيات پرداخت اما بعد از آن به عنوان ديپلمات در سفارتخانه هاي بسياري مشغول به كار شد و در تاريخ 1958 از دنيا رفت.
زبان و فرم اشعار بياتلي را به سه دوره مي توان تقسيم كرد:
1- شعر نو با زبان ساده
2- شعر كلاسيك با زبان فاخر
3- رباعي ها
وي براي آهنگ و وزن شعر اهميت زيادي قايل بود و به همين دليل تمام اشعارش از وزن عروضي تبعيت مي كند. در اين زمينه بياتلي جايگاه خاصي دارد و به استادي مشهور است. يحيي كمال بياتلي بسيار آرزو داشت تا در زمان حياتش آثارش را به چاپ برساند اما متاسفانه هرگز به اين آرزو نرسيد.
علاقه مندي وي به ادبيات فارسي در تك تك اشعار به ويژه در رباعي هايش به وضوح پيداست.
مجموعه اشعار:
آسمان ما 1961 نسيم شعر كهن 1962 ناگفته هاي خيام به تركي 1963 شعري بي پايان 1976
ترجمه اشعار وي را به زودي در كادوس مي خوانيد.
"كشتي بي صدا"
به مجهول مي رود اين كشتي
بي صدا بي مسافر
نه دستي از آن آويزان نه دستمال
"موسيقي غروب"
در كوچه باغ هاي قديمي
وقتي غروب پرده پرده گذشت
شيريني خاطره اي زنده مي شود با اندوه
همين و بس
نه كسي مي آيد
نه انتظار مي كشد كسي
آهسته پارو بزن بيدار نشود مهتاب
آرام بخوابد رود
دنيايي از خيال غرقه در اين آب خفته است
خوابيده است جهان در آغوش نوبهار
Âheste Çek Kürekleri
Âheste çek kürekleri, mehtâb uyanmasın
Bir âlemi hayâle dalan âb uyanmasın
Âğuş'u nev-bahâr'da, hâbîdedir cihân
محمد آگاه كه در ادبيات تركيه با نام يحيي كمال بياتلي شهرت دارد در سال 1884 به دنيا آمد . در سال 1903 به توصيه يكي از دوستانش زبان فرانسوي را آموخت، سپس به پاريس رفت و در رشته علوم سياسي مشغول تحصيل شد. آنجا از درس اساتيد مشهور و صاحب نامي چون آلبرت سورل، اميل بورگوخ، لوييس رونالت و... بهره برد و به دليل علاقه فراواني كه به تاريخ داشت، رشته تاريخ سياسي را ادامه داد.
پس از 9 سال به وطن برگشت و ابتدا در استانبول به تدريس تاريخ و ادبيات پرداخت اما بعد از آن به عنوان ديپلمات در سفارتخانه هاي بسياري مشغول به كار شد و در تاريخ 1958 از دنيا رفت.
زبان و فرم اشعار بياتلي را به سه دوره مي توان تقسيم كرد:
1- شعر نو با زبان ساده
2- شعر كلاسيك با زبان فاخر
3- رباعي ها
وي براي آهنگ و وزن شعر اهميت زيادي قايل بود و به همين دليل تمام اشعارش از وزن عروضي تبعيت مي كند. در اين زمينه بياتلي جايگاه خاصي دارد و به استادي مشهور است. يحيي كمال بياتلي بسيار آرزو داشت تا در زمان حياتش آثارش را به چاپ برساند اما متاسفانه هرگز به اين آرزو نرسيد.
علاقه مندي وي به ادبيات فارسي در تك تك اشعار به ويژه در رباعي هايش به وضوح پيداست.
مجموعه اشعار:
آسمان ما 1961 نسيم شعر كهن 1962 ناگفته هاي خيام به تركي 1963 شعري بي پايان 1976
ترجمه اشعار وي را به زودي در كادوس مي خوانيد.
"كشتي بي صدا"
به مجهول مي رود اين كشتي
بي صدا بي مسافر
نه دستي از آن آويزان نه دستمال
"موسيقي غروب"
در كوچه باغ هاي قديمي
وقتي غروب پرده پرده گذشت
شيريني خاطره اي زنده مي شود با اندوه
همين و بس
نه كسي مي آيد
نه انتظار مي كشد كسي
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر